Dal TED, le 21 parole intraducibili che vale la pena diffondere

Nel fine settimana che precede l’inizio del TEDGlobal di Edimburgo (qui la guida di CheFuturo dalla A alla Z), 22 volontari hanno tradotto più 3mila discorsi avvenuti durante la manifestazione per condividerli in 88 lingue. Per celebrare l’impresa, il designer Dick Lundgren ha decorato dei vassoi (vedi foto) con i 21 termini definiti dal team “intraducibili”. Sì, c’è anche una parola italiana ed è fattaapposta, spiegata in inglese con la definizione ‘made-on-purpose’. Di seguito le altre 20 parole. Olandese Pretoogjes: occhi che